Trascrizione atti di stato civile

Premesso che ai fini della trascrizione, l’atto di stato civile deve essere in regola con le norme sulla traduzione e la legalizzazione (o formalità equivalenti), in relazione al quesito si osserva che la traduzione può essere effettuata anche applicando quanto disposto dall’art. 22 d.P.R. n. 396/2000, avente ad oggetto “Traduzione del contenuto di documenti”: tale norma, com’è noto, prevede che “Fermo restando quanto stabilito da convenzioni internazionali, i documenti scritti in lingua straniera devono essere accompagnati da una traduzione in lingua italiana che deve essere certificata conforme al testo straniero dall'autorità diplomatica o consolare ovvero da un traduttore ufficiale o da un interprete che attesti con giuramento davanti all'ufficiale dello stato civile la conformità al testo straniero”.

Pertanto, si può procedere anche in tal senso. Preciso che il traduttore/interprete non può essere il diretto interessato.

In alternativa, si può procedere con annotazione di correzione ai sensi dell’art. 98 d.P.R. n. 396/2000  indicando nella annotazione l'atto o il provvedimento in base al quale essa è eseguita (art. 102 comma 3 d.P.R. n. 396/2000); nello specifico si farà riferimento all’atto di nascita e al libretto di famiglia.

Circa la risalenza nel tempo dell’atto di matrimonio, non esistono disposizioni che fissano la durata di validità; naturalmente occorre verificare se invece nell’atto è indicata una durata di validità. Certo è che la responsabilità di un atto contenente dati non più rispondenti a verità ricade sull’interessato che esibisce l’atto stesso (art. 76 comma 2 d.P.R. n. 396/2000: L'esibizione di un atto contenente dati non più rispondenti a verità equivale ad uso di atto falso).

Superfluo evidenziare che se l’interessato disponesse di un atto più recente, tradotto correttamente, sarebbero superate entrambe le criticità.  

8 giugno 2020                Liliana Palmieri