Registrazione webinar "L'acquisto ed il riconoscimento della cittadinanza italiana alla luce delle novità introdotte dalla conversione in Legge del DL 36/2025"
Presentata dalla dott.ssa Grazia Benini
Risposta del Dott. Roberto Gimigliano
QuesitiDovrei procedere con l'attestazione di cittadinanza italiana alla figlia minore convivente di un neo cittadino italiano. La figlia è nata in Marocco il 08/11/2003. Nell'estratto di nascita presentatomi non è indicato il cognome del padre. Devo richiedere un nuovo estratto comprensivo delle generalità complete del padre?
I cittadini che hanno acquistato la cittadinanza italiana possono chiedere la trascrizione dei propri atti di stato civile presentando gli originali degli atti e dei certificati da trascrivere, nelle forme previste per la validità di tali documenti in Italia.
Il Regno del Marocco ha aderito alla Convenzione dell’Aja del 5 ottobre 1961 relativa all’abolizione della legalizzazione di atti pubblici stranieri. Pertanto, gli Uffici Consolari italiani in Marocco non sono più autorizzati a legalizzare gli atti pubblici marocchini destinati a valere in Italia. Detti documenti, incluse le traduzioni dei medesimi effettuate dai traduttori giurati, dovranno essere muniti dall’”Apostille” prevista dalla Convenzione, per il cui rilascio il Marocco ha designato le autorità competenti. Quindi tutti i documenti originali dovranno essere, preliminarmente, muniti dell’“Apostille” rilasciata dalle autorità marocchine competenti; successivamente si dovrà far tradurre gli stessi in italiano da un traduttore giurato (la traduzione riporterà i dettagli relativi all’Apostilla dell’originale) (Elenco dei Traduttori Giurati, vedi sito web del Consolato Generale), e chiederne, infine, una nuova “Apostille” della traduzione.
Ai fini della corretta certificazione di nascita (ossia i certificati rilasciati e formati in base all’atto di nascita trascritto) è necessario che sull’atto di nascita da trascrivere sia indicato anche il cognome del padre e della madre del soggetto a cui l’atto si riferisce, pertanto occorre richiedere all’autorità che rilascia i documenti che i cognomi vengano indicati (sovente negli atti rilasciati dal Regno del Marocco è indicato soltanto il prenome dei genitori e non anche il cognome).
La trascrizione può comunque avvenire, unica accortezza sarà quella che il cittadino lo richieda espressamente, dichiarando di essere al corrente che sull’atto di nascita presentato per la trascrizione risultano omessi i cognomi dei genitori. Ovviamente tale antefatto non consentirà il rilascio eventuale di un certificato o estratto per riassunto dell’atto di nascita completo della paternità e maternità.
I documenti da Lei ricevuti possono essere quindi privi del cognome ma ugualmente accettati.
27 settembre 2021 Roberto Gimigliano
Per i clienti Halley: ricorrente QD n. 1874 sintomo n. 1905
Presentata dalla dott.ssa Grazia Benini
Risposta della Dott.ssa Grazia Benini
Analisi delle prime istruzioni operative della circolare del 28 maggio 2025 n. 26185
Ricevi via email i nuovi contenuti pubblicati nel portale
In collaborazione con:
