Risposta al quesito della Dr.ssa Grazia Benini
QuesitiA seguito della trascrizione del decreto di concessione della cittadinanza italiana, una cittadina di origine nigeriana chiede la trascrizione del suo atto di nascita presentando una lettera di attestazione e una dichiarazione giurata d'età.
La lettera di attestazione di nascita è rilasciata dalla Commissione nazionale per la popolazione di Benin City, Stato di Ed, Nigeria. In tale documento si afferma che il padre ha reso presso l'alta corte di giustizia di Benin City una dichiarazione giurata d'età in cui asserisce che la cittadina nigeriana è nata in Lagos in data x da padre YY e madre XX e che la registrazione dell'avvenuta nascita non fu eseguita con la commissione nazionale per la popolazione.
Entrambi i documenti sono datati 7 maggio 2021 e sono tradotti e legalizzati dal Consolato Generale d' Italia Lagos.
Si chiede se tali documenti possano essere trascritti e, in caso affermativo, se sia possibile citare la madre nonostante non abbia reso la dichiarazione.
Il Ministero dell’Interno con Circolare n. 3/2016, aveva affrontato la problematica della trascrizione degli atti di nascita formati in Nigeria, come segue:
“Per i nati a far data dal 14 dicembre 1992, in base alla legge nigeriana, la formazione dell'atto di nascita avviene secondo la seguente procedura. La nascita viene registrata obbligatoriamente presso i centri di registrazione dell'area in cui si è verificata, sulla base di una denuncia di nascita resa all'ufficiale di Stato Civile (Registrar of Births) nominato dal Chief Registrar of Births della Commissione. Il centro di registrazione fa poi confluire presso l'Ufficio della N.P.C. di ogni Stato Federale i dati relativi alle nascite e alle morti colà denunciate. A seguito della registrazione della nascita, i soggetti in questione sono in grado di esibire, ove richiesto, il relativo certificato di nascita, formalmente e giuridicamente valido, rilasciato dalla N.P.C. Dipartimento per gli Affari Interni e Territoriali Direzione Centrale per i Servizi Demografici.
Con riferimento, invece, ai nati prima del dicembre1992, Il competente N.P.C. rilascia il c.d. attestato di nascita ("attestation of birth"), in base alla procedura di seguito indicata. Il cittadino nigeriano interessato o un soggetto a lui legato da stretti vincoli di parentela (es. nonno, zio) deve rendere dichiarazione giurata (Statutory Declaration of Age) di fronte al Tribunale Federale dello Stato di residenza (High Court of Justice) nella quale vengono enunciati esattamente nome e cognome, nomi dei genitori, luogo, provincia e stato di nascita; la dichiarazione giurata viene registrata presso la N.P.C., la quale poi procede al rilascio dell'attestato di nascita citato. Pertanto, gli atti sopra citati, emessi dall'autorità federale competente in materia di nascita e di morte, costituiscono, ai sensi della normativa locale, atti idonei ad attestare la nascita“.
Se, come immagino, la neo cittadina italiana è nata prima del 1992 provi a verificare se il certificato che le ha trasmesso è stato formato con le modalità indicate nella Circolare sopra riportata: in caso positivo potrà procedere alla trascrizione del documento, diversamente dovrà rapportarsi con l’Ambasciata in Italia in Nigeria al fine di avere chiarimenti a riguardo.
Dott.ssa Grazia Benini 20 Marzo 2023
Per i clienti Halley: Ricorrente QD n.2594 Sintomo QD n.2624
Risposta della Dott.ssa Roberta Mugnai
Risposta del Dott. Andrea Dallatomasina
Risposta della Dott.ssa Grazia Benini
Risposta della Dott.ssa Grazia Benini
Ricevi via email i nuovi contenuti pubblicati nel portale
In collaborazione con:
