Atto di nascita da trascrivere proveniente dall'estero contenente errori nella traduzione

Si ritiene di trascrivere l'atto di nascita formato all’estero e trasmesso dal Consolato di Miami della cittadina italiana così come formato all’estero e come è stato tradotto, quindi, indicando nel corpo dell'atto di trascrizione l'errore commesso dal traduttore nella scrittura del suo cognome e del cognome del padre.

Dopo la trascrizione dell'atto di nascita, si ritiene legittimo eseguire un'annotazione di correzione dei cognomi (interessata e padre), ex articolo 98 comma 1, del d.P.R. 3 novembre 2000, n. 396, così come risulta dall'originale scritto in lingua inglese dell'atto controscritto.    

Tale annotazione, ovviamente, non dovrà essere certificabile.

Si ricorda infine la necessità di effettuare le dovute comunicazioni ai genitori dell’interessata, al nostro Consolato all’estero, al Prefetto ed al Procuratore della Repubblica competente per territorio.

2 maggio 2023              Andrea Dallatomasina   

Per i clienti Halley: ricorrente QD n. 2691, sintomo n. 2723