Trascrizione di matrimonio tunisino in mancanza di atto originale in lingua araba

La Tunisia ha come lingua ufficiale l'arabo, ma, come ex colonia della Francia, utilizza la lingua francese in molti documenti ufficiali.

Per rispondere a questa domanda è fondamentale controllare se il certificato presentato è stato emesso direttamente dall'ufficio tunisino in lingua francese, nel qual caso è trascrivibile o se, invece, è una traduzione di una certificazione emessa in lingua araba, nel qual caso non è trascrivibile senza la presenza del testo originale in lingua araba con l'apostille della firma del funzionario emittente.

Se l'estratto originale arabo è stato prima tradotto in francese e poi in italiano anche le firme dei traduttori devono essere apostillate (ovviamente se le traduzioni sono state fatte all'estero).

Naturalmente, anche se l'estratto è stato emesso in lingua francese dall'autorità tunisina, deve essere presente l'apostille della firma dell'autorità che ha emesso l'estratto in lingua francese e, se la traduzione in lingua italiana è stata fatta in Tunisia, deve essere presente l'apostille di chi ha fatto la traduzione in lingua italiana.

31 Ottobre 2023            Roberta Mugnai

Per i clienti Halley: ricorrente QD n. 2997, sintomo n. 3029