Risposta della Dott.ssa Roberta Mugnai
QuesitiUna neocittadina italiana presenta, ai fini della trascrizione, la copia dell'atto di matrimonio contratto in Marocco nel 1982. Il controllo delle apostille, effettuato sul portale www.apostille.ma, ha dato esito positivo per l’apostille della traduzione ma esito negativo per l’apostille relativa al testo originale.
Si chiede pertanto come sia opportuno procedere.
Forse, se l’Apostille è stata scaricata da più di un anno, potrebbero esserci problemi di verifica, perché il database è stato aggiornato cancellando i vecchi rilasci.
Potete tentare di chiedere un chiarimento alle nostre autorità consolari in Marocco. Consiglio, nel caso decideste in questo senso, di contattare l’Ambasciata d’Italia a Rabat, nella mia esperienza piuttosto disponibile ai chiarimenti.
Tuttavia, nel caso non trovaste giustificazioni al riscontro negativo, non rimarrebbe che emettere un diniego alla trascrizione, in quanto il documento presentato non risulta avere i requisiti di forma richiesti.
Il cittadino potrebbe anche scaricare una nuova Apostille (se il documento originale è effettivamente valido) e ripresentarlo per la trascrizione con una nuova traduzione (in quanto la traduzione deve essere fatta sul documento completo, formalmente valido) fatta anche di fronte all’ufficiale dello stato civile (art.22 D.P.R. 396/2000).
13 Novembre 2023 Roberta Mugnai
Per i clienti Halley: ricorrente QD n. 3018, sintomo n. 3050
Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti – Decreto 22 aprile 2025
INPS – Messaggio 15 maggio 2015, n. 1505
Ministero delle infrastrutture e dei trasporti – 29 aprile 2025
Risposta della Dott.ssa Elena Turci
Ricevi via email i nuovi contenuti pubblicati nel portale
In collaborazione con:
