Trascrizione atto di nascita ricevuto da Consolato, originale e traduzione accompagnati da Apostille firmate elettronicamente

Il Tar del Lazio con sentenza n. 10457/2023 si è espresso molto chiaramente in merito alla validità delle traduzioni di atti sottoscritti con firma digitale: “nel caso di specie il ricorrente ha prodotto una mera copia analogica delle traduzioni degli atti sottoscritte in forma digitale dal traduttore autorizzato, munita di apostille (in originale) la quale, come noto, vale unicamente a certificare la paternità della sottoscrizione apostillata e non anche la conformità della copia analogica all’originale del documento si cui è apposta”.

In definitiva il Tar ha chiarito che la copia analogica di un documento digitale, anche se munita di apostille, non attesta la conformità all’originale digitale.

Riguardo al caso esposto quindi la traduzione necessita di una dichiarazione che ne dichiari la conformità al documento originale digitale, dichiarazione che potrà essere effettuata dallo stesso Consolato che ha trasmesso l’atto.

10 aprile 2025

Dott.ssa Grazia Benini

Parole chiave: Consolato, trascrizione, atto di nascita, cittadino italiano, iure sanguinis, AIRE, firma autografa, firma digitale, apostille

Per i clienti Halley: ricorrente n. QD3729, sintomo n. QD3765