Risposta della Dott.ssa Grazia Benini
QuesitiBimba figlia di cittadini AIRE nata nel 2023. Atto di nascita trascritto con nomi X, Y ed iscrizione AIRE, come da Cons01, solo con nome X. Sorella nata nel 2025 con atto di nascita trascritto con nomi W, Z ed indicazione consolare che la virgola è considerata un mero spazio, iscrizione all'AIRE WZ. I genitori ora vogliono che anche la prima figlia abbia il doppio nome. Qual è la procedura da seguire per la variazione?
La gestione dei nomi attribuiti all’estero è sempre delicata perché ovviamente le norme che regolano la materia possono essere diverse dalle norme regolamentari vigenti in Italia. La virgola, per esempio, che in Italia divide nettamente un elemento dall’altro può avere una funzione diversa e non divisoria, ma tale eventualità deve essere confermata dal Consolato italiano competente. Immagino che le due sorelle siano nate nello stesso stato ed è naturale che il nome a loro attribuito, alla nascita, debba essere gestito con lo stesso criterio che solamente il Consolato italiano potrà indicare.
Il suggerimento è quello di rappresentare al Consolato le due situazioni, chiedendo a lui di dichiarare quale nome debba essere attribuito alle due sorelle in base alla normativa vigente in quello specifico stato ed in base alla risposta del Consolato si provvederà ad apporre in uno dei due atti un’annotazione di correzione.
30 Aprile 2025
Dott.ssa Grazia Benini
Parole chiave: AIRE, doppio nome, virgola, variazione, minore
Per i clienti Halley: ricorrente n. QD3763, sintomo n. QD3800
Ricevi via email i nuovi contenuti pubblicati nel portale
In collaborazione con:
