Trascrizione atti di stato civile di cittadina italiana pervenuti da autorità estera in cui sono riportati cognomi diversi, solo paterno ovvero paterno e materno

Di primo acchito si potrebbe pensare ad un errore nella traduzione dell’atto, ma l’atteggiamento del Consolato che conferma l’iscrizione Aire con un solo cognome fa pensare ad una scelta deliberata di attribuire alla cittadina italiana il solo cognome paterno con una modalità a dir poco originale.

A questo punto, considerato che la signora potrebbe avere un interesse ad essere registrata in Italia con il cognome AABB che le compete, suggerisco di procedere alla trascrizione degli atti pervenuti e di comunicare al Consolato che, rilevata l’incongruenza degli atti pervenuti con l’atto di nascita, si procederà alla correzione del cognome della cittadina italiana nell’atto di matrimonio e dell’atto di nascita del figlio per renderlo coerente all’atto di nascita o, se la signora esprime un desiderio diverso, si potrà intervenire con una correzione sull’atto di nascita con una conseguente attribuzione del doppio cognome. In base alla risposta pervenuta agirete di conseguenza.

2 Maggio 2025

Dott.ssa Grazia Benini

Parole chiave: nascita, cognome, Consolato, trascrizione

Per i clienti Halley: ricorrente n. QD3767, sintomo n. QD3804