Criteri di determinazione del rimborso per le attivita' svolte dai pubblici dipendenti nominati negli organi giudicanti e inquirenti di giustizia sportiva
Presidenza del Consiglio dei Ministri Dipartimento dello Sport - Decreto 14 aprile 2025
Risposta di Andrea Dallatomasina
QuesitiIn caso di matrimonio con cittadino/a straniero che non conosce la lingua italiana, l'interprete può essere una persona diversa alle pubblicazioni ed al matrimonio? In caso affermativo, l'interprete che sarà presente il giorno del matrimonio, dovrà prestare giuramento nello stesso giorno?
Quando gli sposi (o i testimoni) non conoscano la lingua italiana va fatto ricorso all'articolo 13, in combinato disposto con l'articolo 66 del dPR 3 novembre 2000, n. 396, che prevede l'intervento di un interprete che deve previamente prestare giuramento di bene e fedelmente adempiere all'incarico ricevuto.
Non vi sono particolari requisiti che l’interprete deve possedere, non è prevista né l’iscrizione ad un particolare albo (come avviene nei paesi del sud America per intenderci) né il possesso di un particolare titolo di studio ma dovrà essere in possesso della maggiore età (indispensabile per la sottoscrizione dell’atto), la conoscenza della lingua italiana e della lingua estera.
Quando l’ufficiale dello stato civile provvede alla nomina di un interprete (scelto da lui o dagli interessati) si farà esplicito riferimento alle modalità con cui l’ufficiale dello stato civile riceve le dichiarazioni dagli sposi e comunica loro i diversi adempimenti e obblighi.
Nulla vieta che il verbale di giuramento possa essere redatto in copia unica ed utilizzabile sia per le pubblicazioni matrimoniali, sia per la celebrazione del matrimonio, a patto che, sul verbale stesso, siano descritte entrambe le circostanze per le quali l'interprete viene "assunto" dall'ufficiale dello stato civile.
È certamente possibile utilizzare due interpreti diversi: uno per le pubblicazioni di matrimonio e uno per la successiva celebrazione. Quello che è importante in questi casi è che l’atto di nomina e il relativo verbale di giuramento vengano effettuati prima dell’evento in cui l’interprete si rende necessario.
Il verbale non è soggetto all'imposta di bollo, in quanto non previsto dal dPR 26 luglio 1972, n. 642, né da altre leggi speciali ed in ragione del fatto che l'interprete è richiesto (assunto) dallo stesso ufficiale dello stato civile per motivi d'ufficio (articolo 66, dPR 3 novembre 2000, n. 396) costituisce atto interno.
Si ricorda che né gli sposi né i testimoni né tanto meno l’ufficiale dello stato civile possono fungere da interprete in quanto tale figura deve avere carattere di terzietà rispetto all'evento, di natura disinteressata ed estranea ai ruoli previsti. Oltre all'articolo 13 è anche da richiamare l'articolo 66 a mente del quale "Nella ipotesi in cui lo sposo non conosce la lingua italiana nonché in quelle in cui è sordo, muto, o comunque impedito a comunicare, l'ufficiale dello stato civile celebra il matrimonio o con l'ausilio di un interprete [...]". Dunque spetta all'ufficiale dello stato civile provvedere per la nomina dell'interprete, assumendo informazioni intorno a coloro che ben possono svolgere tale ruolo.
Con riguardo agli eventuali oneri, vi è l'istruzione ministeriale (Massimario di stato civile ed. 2012, cap. 3.3.1, pag. 34) secondo la quale, nel caso della traduzione di atti formati all'estero, potendosi provvedere con l'ausilio di un interprete "Le spese della traduzione graveranno su chi ha interesse alla traduzione".
Per la nomina può prendere spunto dalla seguente bozza di atto di nomina.
NOMINA INTERPRETE PER PROCESSO VERBALE E CELEBRAZIONE DI MATRIMONIO
L’UFFICIALE DELLO STATO CIVILE
Visto che al sottoscritto ufficiale dello stato civile è stata richiesta la celebrazione del matrimonio tra:
sposo ………. sposa ………….
Rilevato che lo sposo la sposa non conosce/conoscono la lingua italiana ma si esprime/esprimono in lingua ………………. per cui si rende necessario nominare un interprete che traduca la richiesta, le dichiarazioni e le risposte relative al matrimonio di cui sopra;
Visto l’articolo 66 comma 1 del dPR 3 novembre 2000, n. 396;
Visto che il/la Sig./ra ……….. della cui conoscenza della suddetta lingua mi sono accertato a mezzo ……….. si è detto/a disponibile ad assumere l’incarico di interprete
N O M I N A
Il/La Sig./ra …….., nato/a ……. il ……… e residente in ………., via ……………. n. ……… interprete per il processo verbale e la celebrazione del matrimonio in premessa indicato.
Visto: per accettazione:
Lo sposo: ………..
L’UFFICIALE DELLO STATO CIVILE
La sposa: …………….
………………………..
VERBALE DI GIURAMENTO DELL’INTERPRETE
In data …………. avanti a me ……………, ufficiale dello stato civile del Comune di ……………, è comparso/a l’interprete generalizzato/a nell’atto che precede, identificato/a mediante …………………….. il/la quale, ammonito/a dell’importanza del giuramento, nonché delle pene sancite dalla legge, in relazione al matrimonio indicato nello stesso atto di nomina, ha pronunciato la seguente formula di giuramento: “Giuro di adempiere bene e fedelmente alla traduzione della richiesta, delle dichiarazioni e delle risposte relative al matrimonio di cui sopra”.
Letto, confermato e sottoscritto.
IL/LA INTERPRETE L’UFFICIALE DELLO STATO CIVILE
5 Maggio 2025
Andrea Dallatomasina
Parole chiave: straniero, matrimonio, interprete, giuramento
Per i clienti Halley: ricorrente n. QD3773, sintomo n. QD3810
Presidenza del Consiglio dei Ministri Dipartimento dello Sport - Decreto 14 aprile 2025
Risposta del Dott. Massimo Monteverdi
Risposta della Dott.ssa Grazia Benini
Risposta del Dott. Andrea Dallatomasina
Risposta della Dott.ssa Roberta Mugnai
Ricevi via email i nuovi contenuti pubblicati nel portale
In collaborazione con:
