Cambio nome cittadino straniero cinese

L’unica cosa certa è la norma, che dice:

L. 31-5-1995 n. 218 - Riforma del sistema italiano di diritto internazionale privato.

Art. 24  (Diritti della personalità)

1.  L'esistenza ed il contenuto dei diritti della personalità sono regolati dalla legge nazionale del soggetto; tuttavia i diritti che derivano da un rapporto di famiglia sono regolati dalla legge applicabile a tale rapporto. […]

Quindi il nome del bambino è quello che gli spetta secondo la legge cinese.

Sul passaporto cinese, come lei dice, c’è una scritta in inglese, che lei non è tenuta a conoscere e che lei non può usare nei suoi atti, perché lei è obbligata a scrivere in italiano (per il bilinguismo di lacune popolazioni italiane, è servita una legge costituzionale …).

Detta scritta, da una traduzione informale dovrebbe significare che, per la Cina: “Il nome del latore di questo passaporto è anche pronunciato/scritto come …”

Ho sottolineato “anche”, perché vuol dire che quello è già il nome del bimbo …

A mio avviso se vogliono cambiare il nome, devono portare un documento del consolato cinese in Italia, tradotto o scritto in italiano e legalizzato da un prefetto, in cui è chiaramente detto che l’unico nome del bimbo è “QUELLO CHE VOGLIONO”.

Fino a quel momento, salvo che non si tratti di un vostro errore nella redazione dell’atto di nascita, correggibile con una semplice annotazione ex art. 98 dell’OSC, quello è un nome valido per la Cina e non mi pare possa esistere un titolo al suo cambiamento.

Dott. Agostino Pasquini 19/10/2018